Воизон ин ҷилва (Хофиз)

Воизон ин ҷилва дар болои минбар мекунанд, 
Чун ба хилват мераванд, он кори дигар мекунанд. 
Мушкиле дорам зи донишманди маҷлис бозпурс: 
Тавбафармоён чаро худ тавба камтар мекунанд? 
Гӯиё бовар намедоранд рӯзи доварӣ, 
К-ин ҳама қалбу дағал дар кори довар мекунанд. 
Ё раб, ин навдавлатонро бар хари худшон нишон, 
К-ин ҳама ноз аз ғуломи турку астар мекунанд. 
Эй гадои хонақаҳ, барҷаҳ, ки дар дайри муғон 
Медиҳанд обеву дилҳоро тавонгар мекунанд. 
Ҳусни бепоёни ӯ чандон, ки ошиқ мекушад, 
Зумраи дигар ба ишқ аз ғайб сар бар мекунанд. 
Бар дари майхонаи ишқ, эй малак тасбеҳ гӯй, 
К-андар он ҷо тинати одам мухаммар мекунанд. 
Субҳдам аз арш меомад хурӯше, ақл гуфт: 
«Қудсиён гӯй, ки шеъри Ҳофиз аз бар мекунанд».